ALERTA DE FRAUDE AL CONSUMIDOR: PROTÉGETE. TEN CUIDADO CUANDO UN DESCONOCIDO TE PIDA QUE ENVÍES DINERO, ESPECIALMENTE EN OFERTAS TELEFÓNICAS, EN LOS PERIÓDICOS O EN SUBASTAS DE INTERNET. Western Union no garantiza la entrega ni la idoneidad de los bienes o servicios pagados con sus servicios. Western Union no es un proveedor de servicios de depósito. El cliente y el destinatario se comprometen a no utilizar los servicios como un depósito.
LOS SERVICIOS, TAL COMO SE DEFINEN A CONTINUACIÓN, SE TE BRINDAN SEGÚN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Y LA LEY VIGENTE.
1. CUANDO SE ENVÍA DINERO DENTRO DE EE. UU. O SUS TERRITORIOS (“EE. UU.”), WESTERN UNION FINANCIAL SERVICES, INC. (“WUFSI”) BRINDA LOS SERVICIOS DE TRANSFERENCIA DE DINERO DE WESTERN UNION®, VIGO® Y ORLANDI VALUTASM (“OV”) (COLECTIVAMENTE, LOS “SERVICIOS”). CUANDO SE ENVÍA DINERO FUERA DE LOS EE. UU., WUFSI Y WESTERN UNION INTERNATIONAL SERVICES, LLC (“WUIS”) BRINDAN LOS SERVICIOS EN CONJUNTO. UNA AGENCIA DE WESTERN UNION, VIGO U OV GENERALMENTE PROPORCIONA EL ÁREA DE LOS SERVICIOS DENTRO DE EE. UU. WUIS CUBRE LOS SERVICIOS FUERA DE LOS EE. UU. TODAS LAS ÁREAS DE LOS SERVICIOS (DENTRO Y FUERA DE LOS EE. UU. ESTÁN SUJETAS A ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES (“ACUERDO”) Y A LAS LEYES APLICABLES. Puede obtenerse información adicional con respecto a los Servicios en este Contrato, en wu.com, vigousa.com y orlandivaluta.com, según los Servicios que elija. Tal como se usa en este Contrato, “WU” o “Western Union” hacen referencia a WUFSI para las transacciones enviadas dentro de EE. UU., y WUFSI y WUIS para las transacciones enviadas fuera de EE. UU., y “Agente(s)” hace referencia a los agentes estadounidenses de WUFSI o agentes o representantes internacionales de WUIS, según corresponda. La disponibilidad de servicios y fondos dependen de ciertos factores, incluido el Servicio seleccionado, la selección de las opciones de demora de entrega, los términos especiales aplicables a cada Servicio, la cantidad enviada, el país de destino, la disponibilidad de la moneda, las cuestiones de protección al consumidor o regulatorias, los requisitos de identificación, las restricciones de entrega, el horario de la localización del agente y las diferencias de huso horario. “Destinatario(s)” o “Destinatario(s) final(es)” hacen mención al destinatario designado por el consumidor (“Usted” o “Su”) para recibir los fondos enviados por Usted en la localización de pago prevista (“Expected Payout Location, EPL”). Para las transacciones enviadas dentro de EE. UU., EPL en general hace mención a cualquier agencia en el estado de destino o en el territorio estadounidense que identifiques. Para las transacciones enviadas fuera de EE. UU., EPL en general hace mención a cualquier agencia en el país de destino que identifiques. Los servicios ofrecidos por Telecomunicaciones de México (“Telecomm”) solo están disponibles en las ubicaciones de Telecomm. Generalmente, el destinatario recibirá los fondos en efectivo, en cheque o en una combinación de estos; con algunos Servicios, los fondos pueden acreditarse a una cuenta bancaria, a una tarjeta prepaga, de crédito o de débito (las “Tarjeta(s)”), a una billetera móvil (“MWallet(s)”), o a una cuenta similar (colectivamente, las “Cuenta(s)”). El destinatario puede elegir un método de pago que difiera del método de pago que Usted especifique; Usted autoriza a WU a cumplir con la elección del Destinatario en cuanto al método de pago. Los destinatarios que elijan recibir fondos a través de un método de pago que no sea dinero en efectivo o en una moneda distinta a la que seleccionaste, pueden tener que pagar un costo adicional para acceder a los fondos. Algunos países y/o jurisdicciones pueden imponer un impuesto, honorario y/o tarifa a la recepción o al acceso de los fondos transferidos por parte del Destinatario. Se puede informar a las autoridades correspondientes acerca de las transacciones. Pueden incluirse servicios de mensajería y notificación por cargos adicionales. En algunos destinos se puede requerir que el destinatario proporcione su identificación, responda a una serie de preguntas y respuestas, o ambas, para recibir los fondos en efectivo. Las preguntas y respuestas no son una característica de seguridad adicional y no se pueden utilizar para retrasar el pago de una transacción, y en ciertos países están prohibidas. WU CONFÍA EN LA INFORMACIÓN QUE USTED NOS PROPORCIONA PARA ENVIAR DINERO. REVISE TODOS LOS DETALLES DE LA TRANSACCIÓN PARA COMPROBAR SU EXACTITUD ANTES DE CONTINUAR CON LA TRANSACCIÓN.
2. CARGO ADMINISTRATIVO: las transferencias que no se retiren o que tú no canceles en el plazo de un año a partir de la fecha de envío adquirirán un cargo administrativo no reembolsable de hasta USD 0,50 por mes, a partir de la fecha de envío. El cargo no superará los USD 42,00 (o, cuando dicho cargo exceda el máximo permitido por la ley, será la cantidad máxima permitida por la ley) y se deducirá del monto enviado.
3. REEMBOLSOS: sujetos a la ley aplicable: (i) las transferencias pueden cancelarse, y puede reembolsarse el importe de la transferencia, a menos que los fondos se hayan recogido o depositado en el momento en el que WU recibe tu solicitud por escrito; (ii) para ciertos servicios, salvo el pago de la factura de WU y los productos y servicios prepagados, WU puede reembolsar la tarifa por la transferencia si los fondos no están disponibles en el plazo especificado; y (iii) WU puede cobrarte una tarifa para reembolsarte el importe de la transferencia en los casos en los que el destinatario rechace los fondos. Los reembolsos calificados para las transferencias dentro de EE. UU. se harán en el transcurso de los 45 días de la recepción de la solicitud válida por escrito. WU puede emitir el reembolso a través de una transferencia de dinero de Western Union o emitirlo a la tarjeta de crédito o débito o a la cuenta bancaria que se haya usado para pagar la transferencia. En lugar de recibir el reembolso mediante una transferencia de dinero de Western Union, puedes solicitar que WU te envíe por correo un cheque por el monto del reembolso.
TÉRMINOS ESPECIALES PARA TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES: independientemente de lo anterior, y con sujeción a la ley vigente, las transferencias internacionales pueden cancelarse por un reembolso pleno del importe de la transferencia y las tarifas pagadas en un plazo de 30 minutos desde el momento del pago, a menos que los fondos se hayan recogido o depositado. Además, puedes recibir un reembolso pleno en ciertas circunstancias si demuestras que se cometió un error o si está contemplado por la ley vigente por algún motivo.
4. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS: a menos que optes por no participar según lo estipulado a continuación, cualquier conflicto que surja de esta transferencia o con relación a esta se resolverá mediante un arbitraje final y vinculante. El árbitro deberá decidir también qué está sujeto a arbitraje. Arbitraje y Mediación Nacional (“NAM”, por sus siglas en inglés) llevará a cabo el arbitraje en virtud de sus Reglas y procedimientos completos acerca de la resolución de conflictos, que están disponibles en www.namadr.com/downloads.cfm, o puedes pedirlas por escrito a 990 Stweart Ave., 1st Fl., Garden City, NY, 11530. Estas explican cómo iniciar un arbitraje. Deberás abonar hasta un máximo de USD 125 por gastos de administración. WU puede disminuir esta cantidad si Usted demuestra dificultades. Este Acuerdo se rige por la Ley Federal de Arbitraje, y toda suma de dinero estará sujeta a confirmación judicial. Todo arbitraje se llevará a cabo de manera individual; no se permiten acciones o arbitrajes colectivos. Si cualquier parte de este apartado se considerara inválida, esto no invalidará las otras partes. Si el NAM no está disponible, las partes o una corte elegirán a un árbitro. Puede optar por no participar en el arbitraje en el lapso de los 30 días después de haber iniciado una transacción llamando al 1-800-325-6000 (WU), 1-866-519-0433 (Vigo) o 1-800-515-5505 (OV). SI NO TE EXCLUYES, RENUNCIAS A TODO DERECHO A JUICIO POR JURADO O JUEZ EN EL TRIBUNAL Y A CUALQUIER DERECHO A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA.
5. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD: ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE: (1) EN NINGÚN CASO, WU SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS YA SEAN A CAUSA DE UNA NEGLIGENCIA POR PARTE DE SUS EMPLEADOS, PROVEEDORES O AGENCIAS, O POR OTRA CAUSA, MÁS ALLÁ DE LA SUMA DE USD 500 (además del reembolso del importe y las tarifas de la transferencia, salvo según lo estipulado por el Código Financiero de California § 2102); y (2) EN NINGÚN CASO, NI WU NI SUS AGENCIAS SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, RESULTANTE, EJEMPLAR O PUNITIVO, O SIMILAR.
6. TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES, CAMBIO DE MONEDA: cuando envías dinero fuera de EE. UU., celebras un contrato tanto con WUFSI como con WUIS, que realizarán dos transferencias de dinero por separado a fin de que esté disponible para el Destinatario final. En la primera transferencia, contratas a WUFSI y a sus agencias para cobrar tu dinero y ponerlo a disposición de WUIS. En la segunda transferencia, contratas a WUIS para convertir tu dinero a la moneda correcta y enviar el monto al destinatario final fuera de los EE. UU. Además de las tarifas de transferencia, que cobra WUIS, se aplicará un tipo de cambio de moneda. La divisa de EE. UU. se convierte a la moneda extranjera según un tipo de cambio que dispone WU, a menos que las leyes de EPL no permitan que WU defina un tipo de cambio. WU (y, en algunos casos, sus agencias) conservará la diferencia entre la tasa que recibes tú y la que recibe WU, además de la tarifa de la transferencia. Sujeto a la ley vigente, el tipo de cambio real o estimado aplicable a tu transacción se te informará por escrito en la declaración de información que WU te proporciona. Los pagos, en general, se harán en la moneda nacional de la EPL (la “Moneda local”). En algunos países, puedes elegir una moneda de pago distinta a la Moneda local; sin embargo, esa moneda alternativa puede no estar disponible en todas las agencias. WU no es responsable del tipo de cambio que se aplicará si el Destinatario final elige recibir una moneda distinta de la moneda que tú seleccionaste.
7. TÉRMINOS ESPECIALES PARA TRANSFERENCIAS A CUENTAS: si está disponible, WU puede permitirte acreditar una Cuenta del Destinatario. El proveedor de la cuenta puede aplicar cargos adicionales al destinatario por recibir el monto en una cuenta. A menos que lo requiera la legislación aplicable, WU no acepta responsabilidad alguna ante usted o ante un titular de cuenta por cualquier cargo impuesto por el proveedor de la cuenta al destinatario. Si la moneda que usted seleccionó para una transacción a una cuenta no es la moneda en la que está denominada la cuenta, el proveedor de la cuenta podrá convertir los fondos a su propio tipo de cambio o rechazar la transferencia. El acuerdo del destinatario con el proveedor de cuenta rige los derechos del destinatario, las responsabilidades y las tarifas del destinatario (incluidas las tarifas para transferir dinero en efectivo de una cuenta o MWallet), y el proveedor de la cuenta podrá imponer sus propias restricciones en cuanto a la disponibilidad de fondos, los límites que se pueden transferir o depositar en una cuenta, los horarios de operaciones, los feriados u otras limitaciones. En la mayoría de los casos, el destinatario debe estar inscrito en un programa de tarjeta o MWallet para recibir una transacción. El destinatario que no esté inscrito en un programa de tarjeta o MWallet podrá recibir los fondos en una agencia y podría estar sujeto a requisitos adicionales. WU puede generar dinero mediante tarifas relacionadas con el uso de una tarjeta o MWallet. Ni WU ni sus agencias avalan ni recomiendan los servicios de ningún proveedor de tarjeta o MWallet.
AVISO IMPORTANTE PARA LAS TRANSFERENCIAS A “CUENTAS” (TAL COMO SE DEFINIERON ARRIBA): ASEGÚRATE DE QUE EL NÚMERO DE CUENTA, LOS DETALLES BANCARIOS, LA MONEDA SELECCIONADA O EL NÚMERO DE LA TARJETA O EL NÚMERO DE TELÉFONO CELULAR SEAN LOS CORRECTOS ANTES DE REALIZAR EL ENVÍO. DE LO CONTRARIO, SE PODRÍA ENVIAR EL DINERO A LA CUENTA EQUIVOCADA, EL CUAL NO SE PUEDE RECUPERAR.
8. TÉRMINOS ESPECIALES PARA TRANSFERENCIAS DESDE CUENTAS: si está disponible, Western Union puede permitirte pagar por los Servicios por medio de una Cuenta. El banco u otro proveedor de una cuenta, incluidos los emisores de tarjetas (“el proveedor de la cuenta”), pueden aplicar tarifas adicionales en su cuenta. El acuerdo con el Proveedor de la cuenta rige el uso de una Cuenta y fija los derechos y las responsabilidades del titular de la Cuenta. A menos que lo requiera la ley aplicable, Western Union no acepta ninguna responsabilidad ante ti o ante un titular de cuenta por cualquier cargo impuesto por el proveedor de la cuenta. Si la moneda que usted seleccionó para tus transacciones no es la moneda en la que está denominada la cuenta, el proveedor de la cuenta podrá convertir los fondos a su propio tipo de cambio o rechazar las transferencias. Los servicios de cuenta deben estar limitados para uso personal o individual y no para uso de una entidad legal o comercial, o en nombre de ellas. Western Union podrá recurrir a la red de la Cámara de Compensación Automatizada (“ACH”, Automated Clearing House), la transferencia contable, la transferencia electrónica de fondos, la transferencia bancaria u otros métodos para procesar las transacciones relacionadas con una cuenta. Western Union no es responsable de las acciones llevadas a cabo por el proveedor de una cuenta, como registrar incorrectamente una transacción. El total se debe pagar antes de que Western Union procese la transferencia. Si Western Union no recibe autorización del proveedor de la cuenta, la transacción no se procesará, y los fondos no se transferirán al destinatario final. Cada vez que usted utiliza su cuenta para pagar por servicios, acepta que Western Union está autorizado a debitar de su cuenta el total que le fue informado en relación con las transacciones.
AVISO IMPORTANTE PARA USAR TU CUENTA PARA PAGAR POR TRANSACCIONES: Al iniciar una transacción desde una cuenta, tú (i) afirmas que eres el dueño de la cuenta y tienes autoridad para iniciar la transacción; y (ii) autorizas a Western Union a iniciar los débitos y créditos electrónicos a tu cuenta para procesar y corregir errores, y reenviar el débito o crédito, según las regulaciones vigentes, en caso de que una transacción no se pueda completar. Western Union puede ser responsable ante la ley debido a los daños causados por su fracaso en debitar de tu cuenta la cantidad correcta o de manera oportuna, de acuerdo con estos términos y condiciones. Sin embargo, Western Union no será responsable si: (1) no tienes suficiente dinero disponible en tu Cuenta; (2) se cierra tu Cuenta o se restringen los retiros; (3) la transacción supera las limitaciones en dólares o de frecuencia impuestas por Western Union o por tu Proveedor de cuenta; (4) ocurren circunstancias fuera del control de Western Union (como inundaciones, incendios, cortes de energía eléctrica, o fallas mecánicas o del sistema); (5) tu Proveedor de cuenta no cumple con una transacción o la transacción no se procesa o el Proveedor de la cuenta la devuelve; (6) la transmisión de tus instrucciones a Western Union se pierde o retrasa; (7) Western Union no puede procesar tu transacción debido a un problema de seguridad razonable o la opción de servicio se ha interrumpido o suspendido, o Western Union te informa de alguna forma que tu solicitud no se procesará; y (8) hay otras excepciones que permita la ley vigente.
9. VERIFICACIÓN DE IDENTIDAD Y UBICACIÓN: AUTORIZAS A QUE WESTERN UNION LE SOLICITE A TU EMPRESA DE TELEFONÍA CELULAR UTILIZAR LOS DETALLES DE TU SUSCRIPCIÓN DE SERVICIOS MÓVILES PARA VERIFICAR TU IDENTIDAD. ESTOS DETALLES PUEDEN INCLUIR NOMBRE, DIRECCIÓN DE FACTURACIÓN, CORREO ELECTRÓNICO Y NÚMERO DE TELÉFONO. ESTA INFORMACIÓN TAMBIÉN PUEDE INCLUIR LA INFORMACIÓN DE UBICACIÓN SI ESTÁ DISPONIBLE.
10. USO DEL SERVICIO DE DISPOSITIVOS MÓVILES, TABLETAS O SITIO WEB DE WESTERN UNION:
A. SERVICIOS BASADOS EN LA UBICACIÓN: reconoces y autorizas que la información acerca de la ubicación de tu dispositivo móvil, tableta o computadora se pueda utilizar para determinar tu ubicación. La ubicación se puede obtener en cualquier momento mientras no cierre sesión en el sitio web, el sitio del dispositivo celular y la tableta, y las aplicaciones (“el sitio web”). Usted autoriza expresamente a Western Union a recopilar y utilizar su ubicación como parte del sitio web de Western Union y la elegibilidad para el uso de la página web.
B. PROPIEDAD INTELECTUAL: el sitio web de Western Union, los Servicios, el contenido y toda propiedad intelectual (incluidos, entre otros, autoría, patentes, derechos de bases de datos, marcas comerciales y marcas de servicio) son propiedad de Western Union, de sus afiliados o de terceros, y todos los derechos, títulos e intereses sobre ellos seguirán siendo propiedad de Western Union, de sus afiliados o de los terceros. El sitio web y los servicios solo podrán utilizarse para los fines previstos por los presentes Términos y condiciones. Puedes ver y conservar una copia de las páginas del sitio web solo para tu propio uso personal, no comercial. Sin el consentimiento expreso por escrito de Western Union no puedes duplicar, publicar, modificar, crear trabajos derivados basados en el sitio web o el servicio de Western Union, comentar sobre él en Internet o participar en su transferencia, ni distribuir o explotar comercialmente de ninguna manera el sitio web o el servicio ni ninguna de sus partes en ningún uso público o comercial. No puedes (i) usar ningún robot, araña, scraper u otro dispositivo automatizado para tener acceso al sitio web o al servicio; ni (ii) eliminar o alterar cualquier aviso de propiedad o leyenda, marca registrada o autoría que aparezca en el sitio web (o en las páginas impresas de este). El nombre Western Union y otros nombres y marcas de propiedad del servicio son marcas exclusivas de Western Union o de otros terceros. Otros productos, servicios y nombres de empresas que aparecen en el sitio web pueden ser marcas comerciales de sus propietarios.
C. ENLACES A OTROS SITIOS: el sitio web puede contener enlaces y referencias a otros sitios y recursos de Internet (los “Sitios vinculados”). Los enlaces a cualquier sitio vinculado no constituyen aprobación ni asociación con Western Union o con cualquiera de sus afiliados. Los enlaces no implican que Western Union está asociado o ha sido autorizado legalmente para usar cualquier marca, nombre comercial, logotipo o símbolo de autor que aparezca en o sea accesible a través de los enlaces, o que cualquier sitio vinculado esté autorizado a usar alguna marca, nombre comercial, símbolo de autor o logotipo de Western Union o de cualquiera de sus afiliados. Si tiene alguna inquietud con respecto a un Sitio enlazado, consulte al administrador de dicho sitio. Western Union no afirma ni respalda la exactitud o confiabilidad de los Sitios enlazados; asimismo, expresamente se exime de cualquier opinión, consejo, declaración u otra información mostrada o distribuida a través de dichos sitios. Aceptas que, si confías en una información, una opinión o un consejo que aparezca en alguno de los Sitios vinculados o que esté disponible a través de él, es a tu propio riesgo.
11. GENERAL: este Acuerdo, junto con todos los elementos incorporados por referencia, representa todo el entendimiento entre las partes. El acuerdo sustituye todos los acuerdos anteriores y no se puede modificar de manera oral. WU tiene el derecho de adjudicar este Acuerdo a cualquier parte, en cualquier momento y sin su consentimiento. Este acuerdo se rige por las leyes del estado de Colorado, sin tener en cuenta conflictos de leyes. Si alguna disposición del acuerdo fuera no válida, las restantes disposiciones serán válidas. Los servicios están dirigidos exclusivamente a personas mayores de 18 años. Si hubiera alguna incompatibilidad entre las versiones del acuerdo que no están en idioma inglés, la versión en inglés prevalecerá. Tú y el Destinatario declaran que tu uso de los servicios no viola: (a) ninguna ley, incluidas, entre otras, las leyes relacionadas con el fraude, el lavado de dinero, las actividades de juego ilegal y el apoyo a actividades terroristas; o (b) este Acuerdo. La información que usted le brinda a Western Union deberá ser completa y veraz. Usted deberá indemnizar a Western Union y a sus agencias por todas las pérdidas de cualquier tipo (incluidos los honorarios de abogados) que deriven de cualquier incumplimiento del Acuerdo por su parte o por parte del destinatario. Western Union se reserva el derecho de modificar sus servicios sin previo aviso. WU y sus agencias pueden negarse a prestar servicios a cualquier persona.
12. PRIVACIDAD: podemos recabar y divulgar información personal a terceros según lo explicado en nuestra Declaración de privacidad. Para obtener una copia, visita wu.com o envía un correo electrónico a wuprivacy@westernunion.com. Recopilamos información personal, por ejemplo, cuando Usted hace una transacción con nosotros (como al usar los Servicios) y otras compañías; nos envía información en las solicitudes o en formularios y otros medios; usa o visita nuestras aplicaciones o sitios web, o sitios de terceros; introduce una promoción; se registra para la comunicación o se une a un programa de fidelidad. Así mismo, podemos recopilar información de distintas fuentes y podremos recopilar, hacer un seguimiento y combinar información en diferentes dispositivos, plataformas y canales. La información divulgada puede incluir datos financieros (por ej., información sobre transacciones con nosotros y sobre otros temas financieros), información de contacto, de identificación, de una computadora, de un dispositivo móvil y de una red social. Los destinatarios pueden ser instituciones financieras y no financieras, proveedores de servicios, agencias gubernamentales y empresas de venta directa. Puedes indicarnos que limitemos ciertas divulgaciones; esa elección se aplicará hasta que cambies tu elección o nosotros borremos tus datos. Para limitar las divulgaciones (exclusión voluntaria), envía un correo electrónico a wuprivacy@westernunion.com.
13. ALERTA DE FRAUDE AL CONSUMIDOR: PROTÉGETE. TEN CUIDADO CUANDO UN DESCONOCIDO TE PIDA QUE ENVÍES DINERO, ESPECIALMENTE EN OFERTAS TELEFÓNICAS, EN LOS PERIÓDICOS O EN SUBASTAS DE INTERNET. WU no garantiza la entrega ni la idoneidad de los bienes o servicios pagados con sus Servicios. WU no es un proveedor de servicios de contrato de fideicomiso. Tú y el Destinatario se comprometen a no utilizar los servicios como un depósito.